回音 (huí yīn) — эхо (звука); ответ; отклик (на письмо, сообщение и т.п.)

Определение

Буквально «возвращающийся звук», 回音 охватывает как физическое эхо, так и ответ на сообщение — используйте его для отражённого звука или письменного ответа, а не для неформального устного ответа.

существительное
эхо (звука)ответотклик (на письмо, сообщение и т.п.)

Примеры

  • 回音。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yí zhèn huí yīn.
    Из долины донёсся звук эха.
  • ，回音。
    Wǒ hǎn le yī shēng, dàn méi yǒu rèn hé huí yīn.
    Я крикнул, но не получил никакого ответа.
  • 回音。
    Zhè shǒu gē de huí yīn chàng dé hěn yǒu gǎn qíng.
    Переход в этой песне поётся с большим чувством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращающийся
音yīnзвук

回 означает «возвращающийся», а 音 — «звук»; вместе они обозначают эхо или ответ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.