回马枪 (huí mǎ qiāng) — внезапная контратака, застающая противника врасплох (переносное); (буквально) удар копьём назад в конном бою
Definition
Устойчивая военная/переносная фраза: буквально «обратный удар копьём с коня», теперь используется для внезапной контратаки, застигающей противника врасплох. Обычно встречается с 杀了个∼ или 给…一个∼.
noun
внезапная контратаказастающая противника врасплох (переносное)(буквально) удар копьём назад в конном бою
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Он притворился, что уходит, а затем внезапно вернулся с неожиданной атакой.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Обе стороны на переговорах подготовили внезапный контрход, надеясь застать другую врасплох.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Эта тактика «обратного копья» распространена в военной стратегии, предназначена для заманивания противника вглубь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.