因循守旧 (yīn xún shǒu jiù) — следовать старым обычаям; быть консервативным и невосприимчивым к переменам

Определение

Формальный книжный чэнъюй (идиома), означающий «упрямо держаться старых путей и сопротивляться переменам» — сильнее и литературнее, чем повседневные слова вроде 保守.

идиома
следовать старым обычаямбыть консервативным и невосприимчивым к переменам

Примеры

  • 因循守旧，。
    Zhè jiā gōng sī yīn xún shǒu jiù, bú yuàn yì cháng shì xīn jì shù.
    Эта компания придерживается старых методов и не желает пробовать новые технологии.
  • 因循守旧。
    yīn xún shǒu jiù De sī xiǎng huì zǔ ài shè huì jìn bù.
    Консервативное мышление, следующее проторенному пути, может препятствовать общественному прогрессу.
  • 因循守旧，。
    Tā zuò shì zǒng shì yīn xún shǒu jiù, cóng bù kǎo lǜ xīn fāng fǎ.
    Он всегда делает всё по-старому и никогда не рассматривает новые подходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

因循следовать старым путём
因yīnследовать循xúnследовать
联合Сочинение
守旧цепляться за старое
守shǒuхранить旧jiùстарое
动宾Глагол + объект

因循守旧 соединяет 因循 («следовать старым путём») с 守旧 («цепляться за старое»).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.