TongTong
Войти

团伙 (tuán huǒ) — (существительное) преступная банда, организованная преступная группа

Определение

团伙 конкретно обозначает преступную банду — группу, созданную для совместного совершения преступлений. В отличие от 同伙 (которое означает отдельного соучастника или 'подельника'), 团伙 называет группу в целом.

существительное
преступная бандаорганизованная преступная группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 团伙。
    Zhè ge tuán huǒ zài chéng lǐ zuò le hěn duō huài shì.
    Эта банда совершила много плохих дел в городе.
  • 团伙。
    Jǐng chá huā le yì nián shí jiān cái cuī huǐ le zhè ge tuán huǒ.
    Полиция потратила год на уничтожение этой банды.
  • 团伙。
    Wǒ men bì xū fáng zhǐ zhè zhǒng tuán huǒ wēi hài shè huì.
    Мы должны предотвратить причинение вреда обществу такими бандами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

团tuánгруппа
伙huǒбанда

团 (группа) и 伙 (банда) вместе обозначают преступную группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.