园丁 (yuán dīng) — садовник; (переносное) учитель (часто используется в похвалу)

Определение

Буквально «садовник» — садовник, но также используется в переносном смысле для похвалы учителей (например, 辛勤的园丁 «трудолюбивый садовник») за воспитание учеников.

существительное
садовник(переносное) учитель (часто используется в похвалу)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Этот садовник каждый день работает в саду.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Учителя — трудолюбивые садовники.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Ученики всегда помнят наставления своего учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

园yuánсад
丁dīngчеловек

园 обозначает сад, а 丁 — человека, значит это тот, кто ухаживает за садом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Сегодня звучит так же

В иероглифе 园 элемент 元 располагается внутри 囗, причём 元 отвечает за звучание.

Открыть 园 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →
Встречается в
Растения и цветыПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.