围观者 (wéi guān zhě) — зритель, наблюдатель, зевака

Определение

Человек, который стоит и наблюдает за событием или сценой (часто толпа, собирающаяся поглазеть). Имеет слегка негативный оттенок: пассивные зрители, а не участники или помощники.

существительное
зрительнаблюдательзевака
Счётное слово · 个

Примеры

  • 围观者。
    Shì gù xiàn chǎng yǒu bù shǎo wéi guān zhě.
    На месте происшествия было немало зевак.
  • 围观者，。
    Wǎng shàng nà xiē wéi guān zhě zhī kàn rè nao, bù bāng máng xiǎng bàn fǎ.
    Те интернет-зрители просто смотрят на шумиху и не помогают придумать решения.
  • 围观者。
    Yì qún wéi guān zhě wéi zài lù biān yì lùn fēn fēn.
    Толпа зевак собралась у обочины, оживлённо обсуждая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

围观наблюдать со всех сторон
围wéiокружать观guānнаблюдать
偏正Определение + ядро
者zhěчеловек

«围观» обозначает действие наблюдения со всех сторон, а «者» — человека, совершающего это.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.