国书 (guó shū) — дипломатические верительные грамоты; официальные документы, которыми обмениваются государства

Определение

Формальный термин для официальных дипломатических верительных грамот, которые посол вручает главе принимающего государства, или документов, которыми обмениваются при установлении дипломатических отношений.

существительное
дипломатические верительные грамотыофициальные документы, которыми обмениваются государства
Счётное слово · 本
Легко спутать

Примеры

  • 国书。
    Dà shǐ xiàng zǒng tǒng dì jiāo le guó shū.
    Посол вручил свои верительные грамоты президенту.
  • 国书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le guó shū, biāo zhì zhe jiàn jiāo.
    Две страны обменялись верительными грамотами, что ознаменовало установление дипломатических отношений.
  • 国书。
    Zhè fèn guó shū shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Этот документ с верительными грамотами является важным документом для дружественных отношений между двумя странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
书shūдокумент

国 означает страну, а 书 — документ; вместе они обозначают официальные государственные документы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.