国务 (guó wù) — государственные дела; дела национального правительства

Определение

Формальный термин для «государственных дел» — дела национального правительства, не личные или местные. Почти всегда с существительными типа 会议 или 委员.

существительное
государственные деладела национального правительства

Примеры

  • 国务。
    Tā fù zé chǔ lǐ rì cháng guó wù.
    Он отвечает за решение повседневных государственных дел.
  • 国务。
    guó wù Huì yì tǎo lùn le jīng jì gǎi gé fāng àn.
    На заседании по государственным делам обсуждали план экономических реформ.
  • 国务。
    Zhè wèi guó wù wěi yuán fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Этот государственный советник произнёс важную речь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
务wùдела

国 означает страну, а 务 — её дела; вместе они обозначают государственные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.