国文 (guó wén) — письменный национальный язык (т.е. стандартный китайский); китайский язык и литература (как область изучения)

Определение

Традиционный термин, распространённый на Тайване и в старых контекстах: национальный письменный язык (стандартный китайский) или школьный предмет «китайский язык и литература». В материковом Китае сегодня 语文 — обычное название предмета.

существительное
письменный национальный язык (т.е. стандартный китайский)китайский язык и литература (как область изучения)
Легко спутать

Примеры

  • 国文。
    Tā de guó wén shuǐ píng hěn gāo.
    Его уровень письменного китайского очень высок.
  • 国文。
    Tā zài dà xué zhǔ xiū guó wén.
    Он специализировался на китайском языке и литературе в университете.
  • 国文。
    Zhè xué qī wǒ xuǎn le guó wén kè.
    Я выбрал курс китайского языка в этом семестре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
文wénписьменность

国 и 文 обозначают письменный язык страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.