图示 (tú shì) — иллюстрировать, показывать с помощью схем или рисунков

Определение

图示 — это формальный глагол, означающий объяснять или представлять что-то с помощью диаграмм и рисунков — более наглядно, чем общий 说明. Чаще всего используется в письменных/технических контекстах, таких как отчёты и учебники.

глагол
иллюстрировать, показывать с помощью схем или рисунков

Примеры

  • 图示。
    Zhè ge bào gào yòng tú shì shuō míng le liú chéng.
    Этот отчёт использует диаграммы для объяснения процесса.
  • 图示。
    Lǎo shī yòng tú shì bāng zhù xué shēng lǐ jiě kè wén.
    Учитель использует иллюстрации, чтобы помочь ученикам понять текст.
  • 图示。
    Tā men yòng tú shì zhǎn shì le shí yàn jié guǒ.
    Они проиллюстрировали результаты эксперимента с помощью диаграмм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图túкартинка
示shìпоказывать

图 означает «картинка» или «диаграмма», а 示 — «показывать»; вместе они означают «показывать что-то через картинки».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.