图解 (tú jiě) — объяснять или иллюстрировать с помощью диаграмм; анализировать шаблонно и упрощённо (пренебрежительно)

Определение

Глагол: иллюстрировать с помощью диаграмм. Нейтральное значение (учебники, техника). Реже — уничижительное: ригидный, упрощённый анализ (негативный оттенок).

глагол
объяснять или иллюстрировать с помощью диаграмманализировать шаблонно и упрощённо (пренебрежительно)

Примеры

  • 图解。
    Zhè běn jiào cái yòng tú jiě de fāng shì jiè shào le rén tǐ de jié gòu.
    Этот учебник использует диаграммы для описания строения человеческого тела.
  • 图解，。
    Tā zhī huì tú jiě wèn tí, cóng bù shēn rù sī kǎo.
    Он только схематично анализирует проблемы, никогда не вдумываясь глубоко.
  • 图解。
    Gōng chéng shī yòng tú jiě lái zhǎn shì xīn shè jì fāng àn.
    Инженер использовал диаграммы, чтобы проиллюстрировать новый дизайн-проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图túдиаграмма
解jiěобъяснять

图 означает «диаграмма», а 解 — «объяснять», то есть объяснение даётся через диаграммы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.