圆梦 (yuán mèng) — исполнить мечту; осуществить давнее желание; (книжное) толковать сон

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'исполнить давнюю мечту' — объект 梦 может вставляться между 圆 и 梦 (圆了一个梦). Литературное значение 'толковать сон' передаётся глаголом 解, а не 圆.

глагол
исполнить мечтуосуществить давнее желание(книжное) толковать сон

Примеры

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Он наконец осуществил свою мечту учиться за границей.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Многие люди приезжают в Пекин, чтобы осуществить свои мечты.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Он осуществил мечту, которую лелеял много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

圆yuánсделать полным
梦mèngмечта

Глагол 圆 означает «сделать полным», а 梦 — «мечта».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.