圆白菜 (yuán bái cài) — капуста

Определение

существительное
капуста
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 圆白菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
    Я вчера купил капусту.
  • 圆白菜。
    Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
    Вымой капусту чисто, прежде чем резать.
  • 圆白菜。
    Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
    Мама приготовила вкусное блюдо из капусты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆yuánкруглый
白菜капуста
白báiбелый菜càiовощ
偏正Определение + ядро

«圆» означает круглый, а «白菜» — капуста; вместе это круглая капуста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.