土产 (tǔ chǎn) — местный продукт; местный деликатес (особенно сельскохозяйственные или ремесленные товары из определённого региона)

Определение

Буквально «местная продукция», обычно используется как определение (土产食品/特产) для сельскохозяйственных или ремесленных товаров, связанных с определённым регионом. Относится к самим товарам, а не к процессу производства.

существительное
местный продуктместный деликатес (особенно сельскохозяйственные или ремесленные товары из определённого региона)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 土产。
    Zhè xiē tǔ chǎn dōu shì nóng mín zì jǐ zhǒng de.
    Эти местные продукты выращены самими фермерами.
  • ，土产。
    Qù wài dì lǚ yóu shí, wǒ xǐ huan mǎi dāng dì de tǔ chǎn.
    Когда путешествую в другие места, я люблю покупать местные деликатесы.
  • 土产，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài shān qū tǔ chǎn, hěn shòu huān yíng.
    Этот магазин специализируется на местной продукции из горных районов и очень популярен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔместный
产chǎnпродукция

土 («местный») + 产 («продукция») — продукция местного производства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.