土话 (tǔ huà) — местный диалект, просторечие; разговорное выражение, сленг

Определение

Буквально «земная речь», 土话 обозначает региональный или сельский местный диалект, часто грубый и нестандартизированный — более узкий и разговорный, чем 方言 (который может включать любые региональные разновидности).

существительное
местный диалектпросторечиеразговорное выражениесленг

Примеры

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Многие пожилые люди в сельской местности говорят только на местном диалекте и не владеют путунхуа.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    Я не понял ни слова из того диалекта, на котором он говорил.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Это слово — местный сленг; ты не найдёшь его в словаре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔместный
话huàречь

土 (местный) и 话 (речь) вместе обозначают местный диалект или жаргон.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.