圣恩 (shèng ēn) — императорская милость, королевская благосклонно…

Определение

Книжный/архаичный термин для 'императорской милости' — благосклонность или благодеяние, дарованные императором. Встречается в исторических текстах, не в повседневной речи.

существительное

императорская милостькоролевская благосклонность

Примеры

圣恩。
Dà chén men guì xiè shèng ēn.
Министры встали на колени, благодаря императора за милость.
圣恩，。
shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
Императорская милость была безгранична, и народ испытывал глубокую благодарность.
圣恩。
Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
Он получил императорскую милость за свои военные заслуги.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященное или императорское

恩ēnмилость

圣 означает священное или императорское, а 恩 — милость, поэтому термин обозначает императорскую милость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →