在下 (zài xià) — я (уничижительное местоимение, в историческом или литературном контексте)

Определение

在下 — это скромное, архаичное местоимение первого лица, используемое говорящим для самоуничижения — обычно о себе в литературном, историческом или боевом (武侠) контексте. Не используется в современной повседневной речи.

местоимение
я (уничижительное местоимение, в историческом или литературном контексте)

Примеры

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Моя фамилия Ли, имя Мин, прошу ваших наставлений.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Хотя я не талантлив, я готов попробовать.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Уважаемый герой, я приветствую вас с почтением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в
下xiàниже

在 указывает на нахождение в каком-то месте, а 下 — на более низкое положение; в виде скромного самоназвания оно подчёркивает, что говорящий находится ниже других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.