在任 (zài rén) — (глагол) быть в должности, занимать должность; (существительное/прилагательное) действующий, текущий должностное лицо

Определение

Используется для того, кто в настоящее время занимает должность или пост, часто политический лидер. Сравните с 任职 (занимать должность, шире для любой работы) и 现任 (текущий / действующий, используется скорее как прилагательное перед титулом).

глагол
быть в должностизанимать должность(существительное/прилагательное) действующийтекущий должностное лицо

Примеры

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Этот президент находится на посту уже пять лет.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    За время своего пребывания на посту он продвинул реформу образования.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Действующий президент выступил с важной речью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в
任rènдолжность

在 указывает на нахождение в каком-то месте, а 任 — на должность; значит, слово означает занимать должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.