在劫难逃 (zài jié nán táo) — от судьбы не уйти; что суждено, того не избежать
Определение
Чэнъюй (идиома), означающая, что чья-то участь предрешена — что-то плохое неизбежно. Используется для бедствий, наказаний или последствий, которых нельзя избежать, сильнее, чем просто 逃不掉.
идиома
от судьбы не уйтичто сужденотого не избежать
Примеры
- 在劫难逃，。Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.Эти преступники в конечном счёте не смогли избежать своей участи и были все пойманы полицией.
- ，在劫难逃，。Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.Он сделал так много плохих вещей; от судьбы не уйдёшь, рано или поздно он будет наказан.
- 在劫难逃，。Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.Это бедствие неизбежно; мы можем только постараться минимизировать потери.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.