在建 (zài jiàn) — строиться, быть в процессе строительства

Определение

在建 — это адъективная фраза (глагол 在 + глагол 建), означающая 'в настоящее время строится' — используется как определение перед существительными, такими как 工程 или 大桥, а не как самостоятельное сказуемое.

глагол
строитьсябыть в процессе строительства
Легко спутать

Примеры

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    В этом жилом комплексе три строящихся здания.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Все строящиеся объекты должны регулярно проверяться на безопасность.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Этот строящийся мост откроется для движения в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在zàiтекущий момент
建jiànстроить

在 указывает на текущий момент, а 建 — «строить», вместе это значит «в процессе строительства».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.