在校生 (zài xiào shēng) — текущие студенты; зачисленные студенты

Определение

Студент, в настоящее время обучающийся в школе — подчёркивается, что он сейчас на кампусе / зачислен, а не выпускник или абитуриент. Противопоставляется 毕业生 (выпускник/бывший студент).

существительное
текущие студентызачисленные студенты
Счётное слово · 个

Примеры

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Количество учащихся в этой школе превышает десять тысяч.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Текущие студенты могут бесплатно пользоваться библиотекой.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    Число учащихся в этом году значительно увеличилось по сравнению с прошлым годом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在校в школе
在zàiбыть на校xiàoшкола
动宾Глагол + объект
生shēngученик

在校 означает «учиться в школе», а 生 — «ученик»; вместе это зачисленный ученик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.