在线 (zài xiàn) — (глагол) быть онлайн, в сети

Определение

在线 — глагол, означающий 'быть онлайн' (пользователь, устройство или сервис). 网上 — существительное для 'интернета' как места или области (在网上看新闻 = 'читать новости онлайн'); 线上 — более формальный, деловой/технический вариант.

глагол
быть онлайнв сети
Легко спутать

Примеры

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    Ты онлайн? Я хочу с тобой поговорить по видео.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Это программное обеспечение может обновляться онлайн.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Многие люди читают новости онлайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть на
线xiànлиния

在线 объединяет 在 («на») с 线 («линия»), образуя значение «быть в сети».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.