在行 (zài háng) — быть опытным, быть экспертом (в ремесле или профессии)

Определение

在行 означает «быть экспертом в деле или профессии» — опытный благодаря реальной практике, а не книжным знаниям. Сочетается с 对 / 在...方面; сильнее и более узконаправленно, чем 熟悉.

глагол
быть опытнымбыть экспертом (в ремесле или профессии)
Легко спутать

Примеры

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    Он очень искусен в ремонте компьютеров.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    Я не очень опытен в этой области.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    Она всё делает хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в чём-то
行xíngсфера деятельности

在行 объединяет 在 («быть в чём-то») и 行 («сфера деятельности»), чтобы выразить умение в этой области.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.