在逃 (zài táo) — быть в бегах, скрываться (о преступнике)

Определение

Используется в полицейском/юридическом контексте (например, 在逃犯, 在逃人员) для обозначения подозреваемого или преступника, который сбежал и ещё не пойман. Это фиксированное, формальное сочетание, а не глагол, который можно свободно сочетать с другими подлежащими.

глагол

быть в бегахскрываться (о преступнике)

Примеры

在逃。
Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.
Полиция арестовывает преступника, который находится на свободе.
在逃。
Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.
Тот подозреваемый, который был в бегах десять лет, наконец был пойман.
在逃。
zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.
Лица, находящиеся в бегах, включают трёх убийц.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在zàiнаходиться внутри/на чём-то

逃táoбежать

在 означает находиться внутри или на чём-то, а 逃 — бежать, то есть находиться в состоянии бегства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →