地图 (dì tú) — карта

Определение

地图 конкретно означает географическую карту. 图 — более широкое слово для любой картинки, рисунка или схемы; 图表 относится к диаграмме данных или схеме.

существительное
карта
Счётное слово · 张, 本

Примеры

  • 地图。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn dì tú.
    Я купил новую карту.
  • 地图？
    Nǐ néng yòng zhè zhāng dì tú zhǎo dào nà ge dì fāng ma?
    Ты можешь использовать эту карту, чтобы найти то место?
  • 。
    Zhè běn dì tú shì zhōng wén de.
    Эта книга карт на китайском.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìтерритория
图túчертеж

地 означает землю или территорию, 图 — чертеж; вместе это карта какой-то местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.