地壳 (dì qiào) — земная кора | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

земная кора

地壳。
dì qiào Shì dì qiú zuì wài miàn de yī céng.
Земная кора — это самый внешний слой Земли.
地壳。
dì qiào Shì yóu yán shí zǔ chéng de.
Земная кора состоит из горных пород.
地壳。
dì qiào De yí dòng huì dǎo zhì dì zhèn.
Движение земной коры может вызывать землетрясения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля

壳kéоболочка

地 означает землю, а 壳 — это оболочка, значит, речь о земной коре или оболочке Земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.