地板 (dì bǎn) — пол

Определение

地板 — это пол, по которому ходят в помещении, обычно деревянный, плиточный и т. д. Используй 地面 для любой поверхности, похожей на пол (внутри или снаружи); используй 楼 lóu (не 地板), чтобы спросить, на каком этаже здания кто-то находится.

существительное
пол
Счётное слово · 块

Примеры

  • 地板。
    Qǐng bǎ dì bǎn cā gān jìng.
    Пожалуйста, вытри пол.
  • 地板。
    Xīn jiā de dì bǎn shì cí zhuān de.
    В новом доме пол выложен плиткой.
  • 地板。
    Hái zi zhèng zài dì bǎn shàng wán wán jù.
    Ребёнок играет с игрушками на полу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
板bǎnдоска

地板 объединяет 地 (земля) и 板 (доска), обозначая покрытие наподобие доски на земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.