地标 (dì biāo) — ориентир, достопримечательность

Определение

существительное

ориентирдостопримечательность

Счётное слово · 个

地标。
Zhè zuò dà lóu shì chéng shì de dì biāo.
Это здание — достопримечательность города.
地标，。
Nà zuò shān shì dāng dì de dì biāo, yóu kè dōu huì qù pāi zhào.
Эта гора — местный ориентир; все туристы ходят туда фотографироваться.
地标。
Zhè ge shì jiàn shì lì shǐ shàng de zhòng yào dì biāo.
Это событие — важная веха в истории.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля

标biāoметка

地 означает землю, а 标 — метку, поэтому слово обозначает метку на земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.