地段 (dì duàn) — участок, район, область (местности)

Определение

地段 — это конкретный участок или отрезок города — используется для оценки местоположения (например, жильё, бизнес). 区 и 地区 обозначают более широкие административные районы; 地段 — это локальный сегмент внутри них.

существительное
участокрайонобласть (местности)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 地段，。
    Zhè ge dì duàn kào jìn dì tiě zhàn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Этот район находится рядом со станцией метро, транспорт очень удобный.
  • 地段。
    Tā men xuǎn zé le yí gè fán huá de dì duàn kāi cān tīng.
    Они выбрали оживлённый район, чтобы открыть ресторан.
  • 地段，。
    Zhè lǐ de dì duàn fáng jià hěn gāo, yīn wèi wèi zhì hǎo.
    Цены на недвижимость в этом районе высокие, потому что расположение хорошее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля; место
段duànучасток

А 地 (земля или место) 段 (участок) обозначает часть какой-либо территории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.