地沟 (dì gōu) — дренажная канава; канализация; подземная траншея для сточных вод

Определение

существительное
дренажная канаваканализацияподземная траншея для сточных вод
Счётное слово · 条

Примеры

  • 地沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ dì gōu lǐ de yū ní.
    Рабочие чистят ил в водосточной канаве.
  • 地沟，。
    Zhè tiáo dì gōu de gài zi huài le, xū yào jǐn kuài xiū lǐ.
    Крышка этого канализационного колодца сломана, и её нужно как можно скорее починить.
  • ，。
    Chéng shì dì xià yǒu hěn duō lǎo jiù dì gōu, cháng nián pái shuǐ bú chàng.
    Под землёй в городе много старых канализационных труб, где дренаж часто плохой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
沟gōuканава

地 означает землю, а 沟 — канаву; вместе они обозначают траншею или канализационный колодец в земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.