地痞 (dì pǐ) — местный хулиган, местный бандит

Определение

地痞 — это мелкий местный хулиган или уличный бандит — тот, кто пристаёт к людям в определённом районе. Акцент на мелком, локальном злодействе, а не на серьёзной организованной преступности.

существительное
местный хулиганместный бандит
Счётное слово · 个

Примеры

  • 地痞。
    Nà ge dì pǐ jīng cháng zài jiē shàng qī fu rén.
    Тот местный хулиган часто обижает людей на улице.
  • 地痞,。
    Zhè yí dài yǐ qián yǒu hěn duō dì pǐ, xiàn zài zhì ān hǎo duō le.
    В этом районе раньше было много местных бандитов, но теперь с безопасностью гораздо лучше.
  • 地痞,。
    Tā nián qīng de shí hou shì gè dì pǐ, hòu lái gǎi xié guī zhèng le.
    В молодости он был местным хулиганом, но потом исправился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìместный
痞pǐхулиган

«地» (местный) и «痞» (хулиган) вместе означают местного хулигана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Сегодня звучит так же

В 痞 элемент 疒 (связанный с болезнями) сочетается с 否, которое даёт звучание.

Открыть 痞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.