地皮 (dì pí) — земля (для строительства или освоения)

Определение

地皮 обозначает землю как недвижимость, особенно участок, купленный или осваиваемый под застройку — больше акцент на участке/площадке, чем на поверхности под ногами. Часто используется в контексте собственности и застройки.

существительное
земля (для строительства или освоения)
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 地皮。
    Zhè kuài dì pí hěn shì hé jiàn yí dòng fáng zi.
    Этот участок земли очень подходит для строительства дома.
  • 地皮。
    Tā men mǎi le yí kuài dì pí zhǔn bèi kāi fā.
    Они купили участок земли и планируют его освоить.
  • 地皮。
    Yǔ hòu dì pí hái shì shī de.
    После дождя земля ещё мокрая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
皮píповерхность

地 — земля, а 皮 — поверхность/оболочка; вместе это означает поверхность земли, то есть строительный участок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.