地租 (dì zū) — земельная рента

Определение

Арендная плата за пользование землёй — формальный/экономический термин, обычно в контексте сельскохозяйственных земель, аренды или экономики недвижимости, а не арендная плата за дом или квартиру (для этого используется 房租).

существительное
земельная рента

Примеры

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    Крестьяне должны ежегодно платить земельную ренту помещику.
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    Арендная плата за этот участок земли слишком высока, крестьяне не могут её позволить.
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    Они подписали десятилетний контракт, и ежегодная арендная плата за землю составляет 50 000 юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
租zūаренда

«地» означает землю, а «租» — аренду; вместе это название платы за аренду земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.