场内 (chǎng nèi) — внутри поля; на территории

Определение

场内 (chǎng nèi) означает 'внутри поля' — используется для спортивных площадок, рынков или ограниченных территорий, таких как фермы. Сочетается с 场外 ('снаружи поля') как фиксированное противопоставление.

существительное
внутри поляна территории

Примеры

  • 。
    Nóng mín zài chǎng nèi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Фермеры посадили много овощей внутри поля.
  • 场内。
    chǎng nèi De qì wēn bǐ wài miàn dī yì xiē.
    Температура внутри поля немного ниже, чем снаружи.
  • 场内。
    Tā men bǎ tuō lā jī kāi jìn chǎng nèi le.
    Они заехали на тракторе в поле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

场chǎngплощадка
内nèiвнутри

场 (площадка) и 内 (внутри) вместе обозначают пространство внутри территории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.