均分 (jūn fēn) — делить поровну, распределять поровну

Определение

均分 означает «разделить что-то на равные части» — акцент на результате, равных долях, а не на акте раздачи. Часто используется с 把 для обозначения разделяемого предмета.

глагол
делить поровнураспределять поровну

Примеры

  • 均分。
    Tā men jué dìng bǎ lì rùn jūn fēn le.
    Они решили разделить прибыль поровну.
  • 均分。
    Zhè kuài dì wǒ men sān jiā jūn fēn.
    Мы, три семьи, разделим этот участок земли поровну.
  • 均分，。
    Dà jiā bǎ gōng zuò jūn fēn yí xià, měi rén zuò yí bù fen.
    Разделите работу поровну, каждый делает свою часть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

均jūnравный
分fēnразделить

均 указывает на равномерность, а 分 — на действие разделения, поэтому слово означает «разделить поровну».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 均 土 (земля) соединяется с 匀, отвечающим за звучание.

Открыть 均 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.