坏主意 (huài zhǔ yì) — плохая идея

Определение

существительное
плохая идея
Счётное слово · 个

Примеры

  • 坏主意。
    Nǐ zhè zhēn shì gè huài zhǔ yì.
    У тебя действительно плохая идея.
  • ，坏主意。
    Bié tīng tā de, tā jìn chū huài zhǔ yì.
    Не слушай его, он всегда придумывает плохие идеи.
  • 坏主意。
    Zhè ge huài zhǔ yì chà diǎn hài le wǒ men.
    Эта плохая идея чуть не погубила нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
主意идея
主zhǔ意yì

坏 (плохой) описывает 主意 (идея); получается «плохая идея».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.