坏死 (huài sǐ) — некроз (медицинский) | Китайский словарь tongtong

Определение

Медицинский термин, означающий 'некроз' — отмирание тканей тела (клеток, органов), обычно из-за травмы или болезни. Техническое существительное без глагола, образованное от 坏 ('разрушаться') + 死 ('умирать'); часто сочетается с 组织 или 细胞.

существительное

некроз (медицинский)

Примеры

坏死。
Yī shēng pàn duàn bìng rén yǒu yán zhòng de gān xì bāo huài sǐ.
Врач диагностировал у пациента тяжёлый некроз клеток печени.
坏死。
Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì jú bù zǔ zhī huài sǐ.
Это заболевание может вызвать местный некроз тканей.
坏死。
Zǎo fā xiàn shì fáng zhǐ huài sǐ kuò sàn de guān jiàn.
Раннее обнаружение — ключ к предотвращению распространения некроза.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiповреждённый

死sǐмертвый

坏 означает «повреждённый», а 死 — «мертвый», поэтому так называют ткань, которая погибла и повредилась.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

土褱壞

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →