坏血病 (huài xuè bìng) — цинга

Определение

существительное
цинга

Примеры

  • 坏血病C。
    huài xuè bìng Shì yóu yú quē fá wéi shēng sù C yǐn qǐ de jí bìng.
    Цинга — это болезнь, вызванная недостатком витамина C.
  • ，坏血病。
    Guò qù, shuǐ shǒu men jīng cháng dé huài xuè bìng.
    Раньше моряки часто болели цингой.
  • 坏血病。
    Duō chī shuǐ guǒ kě yǐ yù fáng huài xuè bìng.
    Употребление большего количества фруктов может предотвратить цингу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏血плохая кровь
坏huàiплохой血xuèкровь
偏正Определение + ядро
病bìngзаболевание

«坏» (плохой) и «血» (кровь) описывают это состояние, а «病» — само заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.