TongTong
Войти

坏话 (huài huà) — злословие, клевета

Определение

坏话 означает именно злые слова о ком-то — обычно используется с 说 в значении «говорить плохо о». Реже встречается 闲话, что означает сплетни в целом, а не намеренно вредные разговоры.

существительное
злословиеклевета
Счётное слово · 句

Примеры

  • 坏话。
    Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
    Он всегда говорит обо мне плохо за моей спиной.
  • 坏话。
    Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
    Не верь злым словам других.
  • 坏话。
    Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
    В компании ходит много плохих слухов о нём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
话huàслова

坏 означает «плохой», а 话 — «слова», значит 坏话 — это плохие сплетни о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.