坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — извлекать выгоду из чужого конфликта без каких-либо усилий
Definition
Буквально: 'сидеть и пожинать плоды рыбака'. Используется, когда третья сторона без усилий получает выгоду из конфликта между другими, часто в бизнесе, политике или войне.
idiom
извлекать выгоду из чужого конфликта без каких-либо усилий
Examples
- ，坐收渔利。Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.Две компании конкурируют, но третья сторона хочет получить выгоду из их конфликта.
- 坐收渔利。Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.Внутренние распри позволили внешним компаниям получить выгоду из спора.
- ，坐收渔利，。Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.Когда две страны воевали, соседняя страна получила выгоду из их конфликта и приобрела большое преимущество.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.