坚果 (jiān guǒ) — орех | Китайский словарь tongtong

Определение

坚果 — общее слово для орехов (грецкие, миндаль и т.д.). Используйте 核桃 конкретно для 'грецкого ореха', а 壳 для твёрдой скорлупы, которую раскалывают.

существительное

орех

Счётное слово · 颗

坚果。
Wǒ měi tiān chī yì bǎ jiān guǒ.
Я каждый день ем горсть орехов.
坚果。
Zhè zhǒng jiān guǒ fù hán dàn bái zhì.
Этот вид орехов богат белком.
坚果。
Chāo shì lǐ de jiān guǒ zhèng zài dǎ zhé.
Орехи в супермаркете продаются со скидкой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坚jiānтвёрдый

果guǒфрукт

坚果 соединяет 坚 «твёрдый» с 果 «фрукт», чтобы обозначить твёрдый плод с твёрдой скорлупой, например орех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

臤土堅

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.