坚毅 (jiān yì) — твёрдый и решительный; настойчивый; стойкий

Определение

Прилагательное, описывающее человека или выражение лица, которое является стойким и непоколебимым перед лицом трудностей — более сильное и книжное, чем 坚持 (настаивать), сосредоточено на внутреннем характере и силе воли, а не на конкретном действии.

прилагательное
твёрдый и решительныйнастойчивыйстойкий

Примеры

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    Он очень стойкий человек.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    На её лице появилось решительное выражение.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Они преодолели все трудности благодаря стойкой воле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
毅yìрешительный

坚 (твёрдый) и 毅 (решительный) вместе описывают непоколебимую волю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдревнее китайское оружие
Звуковая часть声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Сегодня звучит так же

В 毅 豙 (yì) задаёт звучание, а 殳 — древнее китайское оружие.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.