坟墓 (fén mù) — могила, гробница

Определение

Общее слово для отдельной могилы или гробницы. Используйте 墓地 или 公墓 для кладбища (места со многими могилами), а 墓碑 — для надгробного камня.

существительное
могилагробница
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，坟墓。
    Měi nián qīng míng, tā men dōu huì qù fén mù qián sǎo mù.
    Каждый праздник Цинмин они ходят убирать могилу.
  • 坟墓，。
    Zhè zuò fén mù zài shān pō shàng, zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
    Эта гробница находится на склоне холма, окружённая соснами.
  • 坟墓。
    Méi rén zhī dào nà piàn fén mù shì shuí jiā de.
    Никто не знает, чьей семье принадлежит та могила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坟fénхолм
墓mùмогила

坟 (холм) и 墓 (могила) оба указывают на место захоронения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Открыть 坟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Сегодня звучит так же

墓 состоит из 土 (земля) и 莫 (звучание).

Открыть 墓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.