坠入 (zhuì rù) — упасть в, провалиться в (буквально или переносно)

Определение

Буквально 'упасть/провалиться в', но обычно используется в переносном смысле для погружения в состояние — любовь, отчаяние, сон, мечты. Более книжное, чем 落入 (уже, 'попасть в ловушку/бой'), которое фокусируется на физических или негативных ситуациях.

глагол
упасть впровалиться в (буквально или переносно)

Примеры

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    Он случайно упал в реку.
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    Они влюбились.
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    Он упал в бездну отчаяния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

坠zhuìпасть
入rùвнутрь

«坠» значит «пасть», а «入» — «внутрь», так что вместе они обозначают падение внутрь чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坠 часть 土 связана со значением «земля», а 队 задаёт звучание.

Открыть 坠 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.