坦克车 (tǎn kè chē) — танк (бронированная военная машина)

Определение

существительное

танк (бронированная военная машина)

Счётное слово · 辆

坦克车。
Zhàn chǎng shàng yǒu yí liàng tǎn kè chē.
На поле боя стоит танк.
坦克车。
Zhè liàng tǎn kè chē shì xīn xíng hào de.
Этот танк — новая модель.
坦克车。
Shì bīng men zhèng zài jià shǐ tǎn kè chē qián jìn.
Солдаты ведут танк вперёд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坦克танк

车chēтранспортное средство

坦克车 — это танк: 坦克 — заимствованное название бронированной машины, а 车 означает «транспортное средство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土旦坦

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

旦

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.