坦承 (tǎn chéng) — честно признаваться, откровенно сознаваться

Определение

Формальный глагол: откровенно признаваться, confess. Используется в серьёзных контекстах (пресс-конференции, публичные заявления), сильнее по тону, чем 承认.

глагол
честно признаватьсяоткровенно сознаваться
Легко спутать

Примеры

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    Он в конце концов честно признал свою ошибку.
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    Высшее руководство компании на пресс-конференции честно признало трудности в ведении бизнеса.
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    Он честно признал, что не полностью разбирается в этом проекте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坦tǎnоткрыто
承chéngпризнавать

坦 означает «открыто», а 承 — «признавать», вместе образуя «честно признать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.