坦率 (tǎn shuài) — откровенный, искренний, прямой (в речи или поведении)

Определение

Описывает манеру речи или отношения: открыто и честно, без сокрытия, как 坦诚 и 坦白, но обычно характеризует стиль речи, ответов или обсуждения, а не признания.

прилагательное
откровенныйискреннийпрямой (в речи или поведении)

Примеры

  • 坦率，。
    Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
    Его ответ был очень откровенным, без утаивания каких-либо фактов.
  • 坦率。
    Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
    Нам нужно провести откровенный разговор.
  • 坦率。
    Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Она откровенно признала свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坦tǎnОткрытый
率lǜПрямолинейный

坦 означает открытый, а 率 — прямолинейный; вместе они описывают откровенную речь или поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.