垫肩 (diàn jiān) — плечевая накладка (в одежде)

Определение

существительное

плечевая накладка (в одежде)

Счётное слово · 副

垫肩。
Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
Этот костюм нуждается в подплечниках, чтобы лучше сидеть.
垫肩，。
Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
Она любит носить платья с подплечниками, потому что они делают плечи более прямыми.
垫肩。
Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
Портной вшил подплечники внутрь одежды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

垫diànутолщать

肩jiānплечо

垫 (утолщать) и 肩 (плечо) вместе означают накладку для плеча.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

執土墊

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.