城府 (chéng fǔ) — проницательность, тонкость (в характере); глубина расчёта или умственная сдержанность

Определение

Относится к скрытой проницательности или глубине ума человека — обычно используется с 很深 или 不浅, описывая человека, чьи настоящие мысли трудно прочитать. Подразумевает расчётливость и сдержанность, в целом нейтрально-отрицательный оттенок.

существительное
проницательностьтонкость (в характере)глубина расчёта или умственная сдержанность

Примеры

  • 城府，。
    Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.
    Он очень проницательный человек — трудно догадаться, о чём он думает.
  • ，城府，。
    Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Хотя она молода, она довольно тонка и действует с умом.
  • ，城府。
    Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.
    В официальных кругах людям без проницательности трудно выжить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

城chéngгородская стена
府fǔправительственное учреждение

城 — городские стены, а 府 — правительственные учреждения; вместе они указывают на скрытые глубины, то есть хитрость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngздание
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Сегодня звучит так же

В 府 изображён тип здания с элементом 广, а 付 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 府 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.