城镇 (chéng zhèn) — города и посёлки; городские территории

Определение

Собирательный термин для небольших и средних городов. Используй его при противопоставлении с 乡村 (сельская местность); 城市 обозначает отдельный город, а 城区/市区 — городской район.

существительное
города и посёлкигородские территории
Счётное слово · 个

Примеры

  • 城镇。
    Zhōng guó de chéng zhèn huà jìn chéng fēi cháng kuài.
    Процесс урбанизации в Китае очень быстрый.
  • 城镇，。
    Tā zhù zài chéng zhèn lǐ, xí guàn le rè nao de shēng huó.
    Он живёт в городке и привык к оживлённой жизни.
  • ，城镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài suō xiǎo chéng xiāng chā jù, ràng chéng zhèn hé xiāng cūn dōu dé dào fā zhǎn.
    Правительство сокращает разрыв между городом и деревней, чтобы развивались и города, и сёла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

城chéngгород
镇zhènпосёлок

Слово 城镇 объединяет 城 и 镇 — крупные и мелкие населённые пункты — как городские места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.